[일본어 경어] 경어의 기초지식1 - 경어란 무엇인가?

일본어에는 경어라는 것이 있습니다. 

우리나라의 존댓말과는 살짝 다른데요.

존댓말 + 정중함이 들어간 일본어가 경어라고 할 수 있습니다. 

 

누군가 식사를 하고 있을 때를 예로 들어 볼께요.

 

早（はや）く食え - 빨리 먹어.

さっさと食（く）え - 얼른 먹어.

もっとしっかり食（た）べろ - 좀 제대로 먹어.

 

위 처럼 반말로 얘기하는 것 같지만 예의가 전혀 없는 일본어가 있는가 하면

 

 

どうぞ食（た）べてください  - 자 드세요.

冷（さ）めないうちにお上（あ）がりください - 식기전에 얼른 드세요.

さあ、どんどん召（め）し上（あ）がってください - 자 편히 드세요.

 

위 처럼 경어를 사용한 정중한 표현도 있습니다. 

 

 

 

보신 것 처럼

일상생활에서 같은 뜻을 전달하지만 상대 또는 장소에 따라 말하는 방식이 다릅니다. 

 

 

 

상대방을 자신과 비교하여

- 손윗사람인지 또래인지 손아랫사람인지 

- 상사인지 부하인지

- 집안사람인지 외부사람인지 

- 친한 관계인지 초면인지

 

 

 

 

또는 대화를 하는 장소가

- 사람이 적고 개인적인 허물없는 장소인지, 사람이 많은 장소인지

- 회의나 공개적인 장소인지

 

등등 상대방이나 장소에 의해서도 말하는 방식이 달라지게 됩니다. 

 

이것처럼 말하는 방식이 여러가지인데 상대방에게 실례되지 않도록

대화하는 상대 또는 듣는 사람들을 높여 표현하는 말하는 방식을 경어 라고 합니다. 

 

또는 경어란 말그대로 

사람을 공경하기 위한 말이다 라고 간단히 얘기할 수 있습니다.